Oath of Allegiance
Lời Tuyên thệ Trung thành
Đây là lời tuyên thệ chính thức khi quý vị trở thành công dân Hoa Kỳ. Xin học từng đoạn tiếng Anh — có bản Việt để hiểu nghĩa.
Gợi ý: Xin luyện bản tiếng Anh to và rõ. Bản Việt chỉ để hiểu nghĩa — trong buổi lễ quý vị đọc tiếng Anh.
I hereby declare, on oath,
Tiếng Việt
Tôi xin tuyên thệ rằng,
that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom or which I have heretofore been a subject or citizen;
Tiếng Việt
tôi hoàn toàn từ bỏ mọi lòng trung thành với bất kỳ quốc vương, nhà nước, hay chủ quyền nước ngoài nào mà trước đây tôi từng là thần dân hoặc công dân;
that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic;
Tiếng Việt
rằng tôi sẽ ủng hộ và bảo vệ Hiến pháp cùng luật pháp của Hoa Kỳ chống lại mọi kẻ thù, trong nước và ngoài nước;
that I will bear true faith and allegiance to the same;
Tiếng Việt
rằng tôi sẽ giữ lòng trung thành chân thật đối với Hiến pháp và luật pháp ấy;
that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law;
Tiếng Việt
rằng tôi sẽ mang vũ khí vì Hoa Kỳ khi luật pháp đòi hỏi;
that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law;
Tiếng Việt
rằng tôi sẽ phục vụ không chiến đấu trong Quân lực Hoa Kỳ khi luật pháp đòi hỏi;
that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law;
Tiếng Việt
rằng tôi sẽ làm công việc quan trọng quốc gia dưới sự chỉ đạo dân sự khi luật pháp đòi hỏi;
and that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God.
Tiếng Việt
và rằng tôi nhận nghĩa vụ này một cách tự nguyện, không giữ ý riêng hay ý định trốn tránh; xin Chúa giúp tôi.