Pledge of Allegiance
Lời nguyện trung thành với Quốc kỳ
Câu ngắn, dễ thuộc. Nhiều buổi lễ công dân và lớp học dùng lời này — xin luyện tiếng Anh cho trôi chảy.
Gợi ý: Xin luyện bản tiếng Anh to và rõ. Bản Việt chỉ để hiểu nghĩa — trong buổi lễ quý vị đọc tiếng Anh.
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America,
Tiếng Việt
Tôi xin tuyên thệ trung thành với Quốc kỳ Hoa Kỳ,
and to the Republic for which it stands,
Tiếng Việt
và với Cộng hòa mà lá cờ ấy đại diện,
one Nation under God, indivisible,
Tiếng Việt
một Quốc gia dưới Thiên Chúa, không phân chia,
with liberty and justice for all.
Tiếng Việt
với tự do và công lý cho mọi người.